🤔 AIの(ほぼ)リアルタイム翻訳👂.でも,本当に通じている? ―『VIVANT』の翻訳イヤホン欲しい―

※VIVANTは詳細に何度も見ているわけではないので,細かな部分で勘違いしてたらごめんなさい😅

Contents

♦️ はじめに

世間のVIVANTブームにしっかりのっかり,12月4日の映画館も予約しているさらりーまん麻酔科医です.

VIVANT2で出てきた,リアルタイム翻訳イヤホン(正式な名前ありましたっけ?).便利ですよね〜.自分の言葉がそれぞれの人の母語に聞こえるなんて…!まさに昔夢見た某ドラえもんの「ほんやくこんにゃく」✨

現実問題,潜入や突入みたいな,1秒が生死を分ける場面で,誤訳やニュアンス違いのリスクも含めて,本当に使えるのかという疑問は残りますが😅(ドラマでは落雷の影響で使えなくなり,手の合図や,モンゴル語(?)等でやりとりしてましたね).

あのレベルで運用可能な翻訳機が本当にあったらなあ,と思った人は,私だけではないと思います.

手術室には,ときどき日本語だけでなく英語も通じない患者さんが来ます.
ベトナム語,カンボジア語(クメール語),タイ語,韓国語,中国語,たまにアラビア語.

もちろん私はどれも話せません.
(英語も,まあギリ😅)

仕事や留学で日本に来ている外国の人が多いので,手術の説明には,ほとんどの場合,会社や学生課,日本人の配偶者等,通訳してくれる人が入ります.中国語や韓国語の場合は,前いた病院では,中国や韓国出身の看護師さんや医師がいたので,助かりました(今はいない)😊.

でも,手術室の中でのやりとりには,基本的に付き添っていません(特に会社や学生課の方だと仕事で来れないことが多い).

なので,導入前のちょっとした声かけ,酸素マスクや深呼吸のお願い,脊髄くも膜下麻酔のときの体位取り,手術が終わってからの簡単な質問.
このあたりは,スマホの翻訳アプリ(主にAI)を通して話すことになります.

正直,かなり助かっています.

ただ,ときどき思うのです.

いま訳されたこの言葉,本当に通じているんだろうか,と🤔

※ポケトークやAIがまだない時代,ペルシャ語しか話せないアフガニスタン人の患者さんが来られたときは詰みました😅笑


🔹 通訳してくれる人がいないとき

手術の説明にはだいたい通訳してくれる人が入る.
一方で,実際に体に触れて,薬を入れて,「背中を丸めてください」とお願いする場面には,通訳してくれる人はいないことが多い.

患者さんにとっては,事前の説明には通訳が入っていても,処置の最中のやりとりまで,同じ支援が届くとは限らない.

病院によっては,翻訳用のタブレットなどを用意しているところもあります.厚生労働省の令和7年度の調査では,回答した5,745病院のうち,翻訳機器などを「医療機関として導入している」と答えたのは38.3%,「導入していないが,医療従事者が個人として使用することがある」は20.3%でした.

私の現場は後者で,以前は個人で持っていたポケトーク,今は自分のスマホです.電話やビデオでつなぐ遠隔の医療通訳という選択肢もありますが,私の現場にはありません.

今までそういった患者さんが少なかったので,このあたりの取り決めが院内で整備されていなかったこともあり,現在取り組んでいるところです.


🔹 AI翻訳には助けられている

英語なら,片言でもなんとかなる場面があります.

でも,ベトナム語やカンボジア語となると,挨拶の一言も出てきません(こんにちはくらいは礼儀として覚えて声かけしますが笑).

翻訳ツールがなければ,身振りと表情に頼るしかない.

今は,日本語を入力すれば,それなりの文になって相手に届きます.
翻訳の精度も,ここ数年でかなり上がった印象があります.

挨拶が相手の言葉で届くだけでも,導入前の空気はずいぶん違うはずです.

やはり,こちらが話した内容のAI音声を聞いて,患者さんが笑顔でサムズアップしてくれたりすると安心します😊

そのうえで,使っているからこそ見えてくることを書いてみます.


🔹 「ほんやくコンニャク」までの距離

まず,待ち時間.

日本語は,大事なことが文の最後に来やすい言語です.

「私は今日,学校に行きま……せんでした」
「この薬は朝に飲……まないでください」

最後まで聞かないと,するのか,しないのかが決まらない.
英語なら “Please don’t …” と,早い段階で否定が出てきます.

日本語と英語のように語順が大きく違う言語どうしでは,どこまで聞いてから訳し始めるかが難しくなります.英語と日本語の同時通訳でも,語順の違いは大きな課題の一つとされ,原文の語順に沿って,文を区切りながら訳す方法が研究されています.

現在のAI翻訳は,以前よりかなりスムーズに,かつ遅延が短くなりましたが,文の最後まで意味が決まらない以上,このタイムラグをゼロにするのは難しいのではないか,と個人的には思っています.

語順が似た言語どうしなら,もう少し同時通訳に近いことができるのかもしれません.

それから,声が混じること.

翻訳中に別の人の声が入ると,それにまた反応してしまい,最初からやり直しになることがあります.
手術室は,もともと何人もが同時にしゃべる場所です.モニターの音もあります.

ドラマのデバイスの「複数人で話しても,それぞれの母語で」という場面は,まだだいぶ遠いところにあります.

ただ,待たされるのも,やり直しになるのも,「いま,うまくいっていない」と分かる問題です.

本当に気になっているのは,その先です.


🔹 通じたかどうかを,自分では確かめにくい

英語なら,画面に出た訳を見て「ちょっとニュアンスが違うな」と気づけることがあります.

でも,ベトナム語,カンボジア語,アラビア語等の馴染みのない言語では,その場で画面に出た訳が正しいのかどうか,自分ではほとんど手がかりがつかめません.アラビア語に至っては,どちらから読むのかも怪しいくらいです(右から左です).

訳の中身がずれていても,それは「うまくいっているように」見えます.
音声はなめらかに流れ,相手もうなずいている.

患者さんのサムズアップにホッとしつつ,それが「通じた」のサインなのか,「よく分からないけど大丈夫」のサインなのかは,実は分からない.

AI翻訳が一番助けになる言語ほど,その訳を自分では確かめにくい.

これは私だけの感覚ではないようです.同じ厚生労働省の調査では,翻訳機器を導入している病院のうち,対応に苦慮した場面があったのは1,050施設.その内容(複数回答)で,『正しく翻訳されているか判断できない場合』は42.1%でした.

言語による差を示した研究もあります.

小児の入院患者さんの退院指示を,英語からAI(ニューラル機械翻訳)で中国語(簡体字),ソマリ語,スペイン語,ベトナム語に訳し,専門の翻訳者の訳と比べた研究があります.この研究で使われた翻訳システムでは,スペイン語は一部の項目で専門家の訳に劣らない結果でしたが,ほかの3言語では,AIの訳は評価項目全般で専門家の訳を下回りました.

これは特定の翻訳システムで,書かれた文章を,英語から訳した研究です.手術室での音声のやりとりや,いまの翻訳アプリ全般にそのまま当てはめることができるものではありません.

それでも,ある言語でうまくいったからといって,別の言語でも同じとは限らない.
そのくらいは,持っておいてよさそうです.


🔹 気になるのは,細かなやりとり

挨拶はまだいいのです☝️.
多少ずれても,大きな問題にはなりにくい.

気になるのは,もう少し細かいやりとりです.

「吐き気止めを入れますね」
「薬を入れます.しびれや温かい感じが広がってきます」

こうした予告は,情報を伝えるだけの言葉ではありません.
「これから起きることは予定どおりなので,驚かなくて大丈夫ですよ」という安心を運ぶ言葉でもあります.

単語が正しく訳されても,その安心まで届いたかどうかは分からない.

逆向きもあります.

患者さんの細かな訴えです.
たとえば,日本語で考えても,「だるい」「気持ち悪い」「なんか変な感じ」といった感覚の言葉は,同じ言語を話す者どうしでも,意味が少しずつぶれます.

それが翻訳を通って,日本語になって届く.
届いた日本語が,元の感覚にどのくらい近いのか.こちらでは判断しにくい.

私は,入力する日本語は,なるべくはっきり,短く,分かりやすくするようにしています.

ただ,短くすれば十分,とも言い切れないようです.

これは少し古いですが,2019年に報告された,英語の救急外来の退院指示をGoogle翻訳でスペイン語と中国語に訳した研究では,647文のうち,内容が正確と評価された割合は,スペイン語92%,中国語81%でした.ただし,臨床的に重大な害につながりうる誤訳も含まれていました.

その一つに,「腎臓の担当医と話せるまで,腎臓の薬を “hold”(一時中止)してください」という指示があります.訳文を英語に戻すと,スペイン語では「腎臓の薬を持っておいてください」,中国語では「腎臓の薬を飲み続けてください」という意味になっていました.研究では,生命に関わりうる誤りと評価されています.実際に患者さんに害が出たという報告ではなく,起こりうる害の評価です.

“hold” は短い言葉です.それでも,別の意味にとられた.

これは,短くすれば解決するとは限らないことを示す例だと思います.短さだけでなく,意味がぶれにくい言葉を選ぶ必要があります.

そして,こちらの言葉をどれだけ工夫しても,患者さんの言葉が日本語になって返ってくるところは,こちらの入力では整えられません.

こちらから出す言葉は整えられる.けれど,返ってきた訳の正しさまでは,自分では確かめにくい.

※翻訳精度は現在大幅に改善されていると思いますし,実際そう感じますが,両方の言語に精通していない以上,不安は残ります.


🔹 あとで訳し直しても,分からないこと

あとで振り返って,訳文をさらに英語に訳し直して確認することはできます.
これまで,それで大きなずれが見つかったことはありません.

AIで英語に訳し直すことは,明らかなずれを探す手がかりにはなります.
ただ,ここで二つ引っかかります.

一つは,時間です.

あとで点検しても,その瞬間の行き違いを防げるわけではありません.
臨床で通じていてほしいのは,その場です.

もう一つは,「見つからなかった」の意味です.

本当に訳が合っていたのかもしれない.
でも,確かめ方のほうで,ずれを見つけられなかっただけかもしれない.

訳し直した文が自然でも,それは最初の訳が正しかったことの保証にはなりません.患者さんがどう受け取ったかも,そこには表れません.

なお,さきほどの研究でも,人の翻訳者による英語への訳し戻しが評価に使われています.訳し戻すことが無意味なのではなく,自分でAIに訳し直してもらうだけでは,確かめきれないということです.

これは,説明のあとに「質問ありますか?」と聞いて,質問が出なかったときと少し似ています.

質問が出ないことは,理解した証拠とは限らない.
同じように,聞き返されないことも,振り返ってずれが見つからないことも,通じていた証拠とは限らない.


今のところ大きな問題は経験していないし,助けられているのも本当です.

ただ,「問題がなかった」と「問題が見つからなかった」は,分けておきたいところです.


🔹 では,どう付き合うか

私自身,手術室でのちょっとした声かけでは,自分のスマホの翻訳アプリに助けられてきました.

ただ,便利だったことと,業務で使ってよいかは別の話です.私用の端末や外部サービスを使うなら,先に確かめておくことが2つあります.院内で使ってよいことになっているか.音声や入力した内容が,外部に送られたり保存されたりしないか,です.

他にしていることとすれば,入力する日本語を,はっきり,短くすること,個人情報が入り込まないよう注意しているくらいです(IDや名前確認のときは使っていません).

一つ付け加えるなら,短くしようとして「誰が,何をするか」まで省きすぎないほうがよさそうです.
日本語は主語を省きやすい言語なので,「入れますね」だけだと,誰が何を入れるのかが訳の中で入れ替わってしまうかもしれない.
「これから,私が,吐き気止めを入れます」くらいのほうが,少し不格好でも安全な気がします.

先ほどの調査でも,苦慮した場面があった1,050施設のうち,「主語のない文や遠回しな表現の場合」を挙げたのは24.1%でした.

それから,確かめやすさの違いも使えそうです.

深呼吸や,背中を丸めるお願いは,体の動きで返ってきます.動きを見れば,通じたかどうかがある程度わかる.
一方で,「動かないでください」のように続けてもらうお願いや,予告や,訴えは,確かめにくい.

だとすれば,確かめやすい形に,言葉のほうを寄せるという手はありそうです.

予告は短くして,身振りや実演を添える.
訴えは,「はい/いいえ」や,指差しで答えられる形で聞く
.
ただ,こちらが用意した質問だけにすると,その選択肢にない訴えは拾えなくなります.「ほかに何か気になることはありますか」と開いた質問を一つ残しておくのも,大事なのかもしれません.

もう一つ.短く定型的なお願いなら安全,というわけでもありません.
処置の安全に関わる指示や,症状の意味がはっきりしない場面では,翻訳アプリだけで済ませない判断も必要です.
言い換えても伝わっている手応えがないとき,内容が処置を続けるかどうかに関わるとき.そういうときは,説明に入ってくれた人などに,電話やビデオ通話でつないでもらうことも考える必要があります.


🔹 おわりに

『VIVANT』の翻訳デバイスのような道具が手術室のような現場にも,いつか来るのかもしれません.

ただ,「通じたかどうかを,どう確かめるか」という問いは,たぶんそのあとも残ります.

AI翻訳には,翻訳ならではのずれがあります.
でも,使いながら気づかされるのは,もともと私たちの会話にもあった,「伝えた」と「伝わった」の距離なのかもしれません.
日本語どうしでも,そこはずれるので.

ちょっとしたユーモアやシニカルな発言のニュアンスなど,不用意に訳されるととんでもないことにもなりそうです😅.そのため,今後も外国語(せめて英語くらいは)を学ぶ意義がなくなることはないでしょう☝️


📝 Take Home Message

  • AI翻訳は,言葉の通じない患者さんとの会話を確かに開いてくれます.
  • ただ,一番助けになる言語ほど,その訳を自分では確かめにくい.
    聞き返されないことも,あとでずれが見つからないことも,通じていた証拠とは限らない.
  • こちらから出す言葉は整えられる.だから,確かめやすい形に言葉を寄せ,翻訳アプリに任せない場面を決めておく.

次に翻訳アプリを使うとき,そのやりとりが「確かめられるもの」か「確かめにくいもの」か,少しだけ意識してみてもいいのかもしれません.

📚 References & Further reading

  1. Khoong EC, Steinbrook E, Brown C, Fernandez A. Assessing the Use of Google Translate for Spanish and Chinese Translations of Emergency Department Discharge Instructions. JAMA Intern Med. 2019;179(4):580–582. doi:10.1001/jamainternmed.2018.7653
  2. Martos M, Fields B, Finlayson SG, et al. Accuracy of Artificial Intelligence vs Professionally Translated Discharge Instructions. JAMA Netw Open. 2025;8(9):e2532312. doi:10.1001/jamanetworkopen.2025.32312
  3. Doi K, Ko Y, Makinae M, Sudoh K, Nakamura S. Word Order in English-Japanese Simultaneous Interpretation: Analyses and Evaluation using Chunk-wise Monotonic Translation. In: Proceedings of the 21st International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2024). 2024:254–264. doi:10.18653/v1/2024.iwslt-1.30
  4. 厚生労働省.医療機関における外国人患者の受入に係る実態調査 結果報告書(令和7年度調査).令和8年3月.p.48(図表Ⅰ-3-7-1),p.53(図表Ⅰ-3-7-6).

X(旧twitter)でも更新通知してます!
  • URLをコピーしました!
Contents